Библиотека „Любен Каравелов“ откри изложба за първия Шекспир на български

В Русе показват ръкописи и ранни издания на преводите на Трифон Трифонов

На 11 ноември 2026 г. във фоайето на ІІ етаж в Регионална библиотека „Любен Каравелов“ в Русе беше открита тематична документална изложба от фонда на институцията. Експозицията носи заглавие „Живот в слово и дело“ – „Първият глас на Шекспир на български“ и е посветена на живота и преводаческото дело на Трифон Цанев Трифонов.

Вечерта започна с едноминутно мълчание в памет на загиналите на магистрала „Тракия“ на 10 ноември.

Кой е Трифон Цанев Трифонов

Трифон Цанев Трифонов е представен като един от най-многостранно изявените културни дейци, свързани с Русе, от края на XIX и началото на XX век. Роден е на 11 ноември 1866 г. в Дряново. Завършва Южнославянския пансион на русенеца Тодор Минков в Николаев (Украйна).

След завръщането си в България работи като учител и инспектор в Тутракан, Шумен, Варна и Русе. Бил е дългогодишен учител в Русенската мъжка гимназия, а в периода 1901–1903 г. е директор на Русенската девическа гимназия.

Трифон Трифонов е и редактор на първото в България средношколско списание „Извор“, което излиза от 1892 до 1896 г. По данни от представените материали, на страниците на списанието са публикувани първите стихотворения на Елин Пелин и дипломната работа на бъдещия академик Михаил Арнаудов.

Какво показва изложбата в Русе

Експозицията включва художествени творби на Трифон Трифонов и документи за неговата културна дейност. Сред посочените източници и издания са фототипно издание със спомени на Петър Абрашев, библиографски труд на Юрдан Иванов, юбилейна книга на Русенската народна мъжка гимназия „Княз Борис“ със статия на Тодор Дашков, както и изследването на Димитър Сакакушев за музикалното минало на Русе.

Показани са и материали за списание „Извор“, включително данни от поредицата „Периодика и литература“ и статия на Иво Братанов. Включени са още книги и изследвания, свързани с културния живот в Русе и с преводната рецепция на европейска литература в България.

В частта за художественото му творчество са представени комедията „Греховници“, поемата „Властители“, епопеята в 10 песни „Химн на смъртта“, както и публикации в списанията „Извор“ и „Развитие“.

Ръкописи на „Хамлет“ и „Ромео и Жулиета“ и ранни издания

Специален акцент е поставен върху работата на Трифон Трифонов като един от първите преводачи на Уилям Шекспир в България. В изложбата са включени оригинални ръкописи на негови преводи на „Ромео и Жулиета“ и „Хамлет“, както и издадени в края на XIX век пиеси: „Кориолан“ (1888), „Крал Лир“ (1890), „Хамлет“ (1891) и „Макбет“ (1894).

Посочено е, че преводите са от руски език. Отбелязани са и критични отзиви за тях от Иван Вазов (с псевдонима Георги) и от д-р Кръстю Кръстев (с псевдоним С. Делиспасов), публикувани в списанията „Денница“ и „Критика“. В същото време изложбата подчертава значението им като ранни опити българската публика да бъде запозната с поезията на Шекспир.

Сред любопитните експонати е и портрет на Шекспир, нарисуван от Трифон Трифонов.

Експозицията показва и негови преводи на други автори. Сред тях са „Борис Годунов“ и „Моцарт и Салиери“ от Пушкин, „Похожденията на Жак Депара“ от Майн Рид, басни на Крилов, както и творби на Лермонтов, Тургенев и Гьоте, публикувани в списания като „Труд“, „Извор“, „Искра“ и „Българска сбирка“.

Част от изложбата са и оригинални снимки на Трифон Ц. Трифонов, неговото семейство, учители и приятели от Южнославянския пансион. Те са дарени на библиотеката от Надя Абаджиева и Георги Манчев, посочен като правнук на Трифон Ц. Трифонов.

По време на събитието актьори от Театър – Лаборатория „Алма Алтер“ представиха накратко спектаклите в програмата за 11–13 ноември и дадоха повече информация за проекта „Шекспир сред младите“.

Проектът „Шекспир сред младите“ се реализира с финансовата подкрепа на Министерството на културата.

Още новини в категория Новини от Русе